
RESIDÊNCIA EPECUÉN convida a participar da sua 17ª edição, que acontecerá entre os dias 13-26 de maio de 2025, às margens do Lago Epecuén e é destinada a artistas, pesquisadores e curadores interessados em práticas situadas.
O objetivo desta residência é proporcionar um espaço de criação e reflexão em torno das ruínas de Epecuén, de sua lagoa e da cidade de Carhué. Os participantes explorarão o contexto por meio de pesquisa de campo e propostas de treinamento, promovendo a troca, o debate e o pensamento crítico em uma convivência grupal ao longo de quatorze dias.
O programa de treinamento inclui oficinas e aulas teóricas focadas nas práticas situadas, acompanhamento de processos, debates e apoio na produção, e uma exposição de processos aberta à comunidade.
Incentivamos a participação de artistas, curadores e pesquisadores de diversas origens e idades, promovendo a troca e o desenvolvimento de processos. A residência promove a exploração de poéticas individuais e/ou coletivas dentro das pampas argentinas, contribuindo para enriquecer o patrimônio histórico, social, cultural e ambiental. Geramos instâncias de diálogo e intercâmbio entre os residentes e a comunidade de Carhué, entendendo a arte contemporânea como meio de repensar, questionar e trabalhar a memória, o território, a identidade, a ruína, a paisagem, entre outros assuntos.
A participação no programa oferece a possibilidade de acompanhamento para projetos, promoção, exposição e comercialização do trabalho, incentivando o diálogo entre os residentes e a cena artística local e internacional.
RESIDÊNCIA EPECUÉN convida a participar da sua 17ª edição, que acontecerá entre os dias 13-26 de maio de 2025, às margens do Lago Epecuén e é destinada a artistas, pesquisadores e curadores interessados em práticas situadas.
O objetivo desta residência é proporcionar um espaço de criação e reflexão em torno das ruínas de Epecuén, de sua lagoa e da cidade de Carhué. Os participantes explorarão o contexto por meio de pesquisa de campo e propostas de treinamento, promovendo a troca, o debate e o pensamento crítico em uma convivência grupal ao longo de quatorze dias.
O programa de treinamento inclui oficinas e aulas teóricas focadas nas práticas situadas, acompanhamento de processos, debates e apoio na produção, e uma exposição de processos aberta à comunidade.
Incentivamos a participação de artistas, curadores e pesquisadores de diversas origens e idades, promovendo a troca e o desenvolvimento de processos. A residência promove a exploração de poéticas individuais e/ou coletivas dentro das pampas argentinas, contribuindo para enriquecer o patrimônio histórico, social, cultural e ambiental. Geramos instâncias de diálogo e intercâmbio entre os residentes e a comunidade de Carhué, entendendo a arte contemporânea como meio de repensar, questionar e trabalhar a memória, o território, a identidade, a ruína, a paisagem, entre outros assuntos.
A participação no programa oferece a possibilidade de acompanhamento para projetos, promoção, exposição e comercialização do trabalho, incentivando o diálogo entre os residentes e a cena artística local e internacional.


CHAMADA PARA INSCRIÇÕES
Chamada Aberta: Até 15 de Fevrero de 2025
Próxima residência: De 13 a 26 de maio de 2025 (14 dias)
Convidamos artistas, curadores, pesquisadores e coletivos nacionais e internacionais que desenvolvam seu trabalho em relação ao eixo Arte e Território. Os interessados devem apresentar um projeto ou linha de trabalho para ser desenvolvido durante a residência, levando em consideração o contexto histórico, geográfico, social, ambiental e/ou cultural.
A Residência Epecuén oferece um programa aberto para trabalhar com o efêmero, o site-specific, intervenções, performance, arte sonora, fotografia, vídeo, projetos de pesquisa, escultura, cerâmica, desenho, pintura, escrita, dança, teatro experimental e outros meios afins ao campo da arte contemporânea.
As obras e trabalhos propostos para desenvolvimento no território devem preservar os locais históricos e, em nenhum caso, podem danificar ou alterar o patrimônio cultural ou natural desses lugares.
Esta chamada é para participar da residência que ocorrerá de 13 a 26 de maio de 2025. Também estamos aceitando inscrições para edições futuras (novembro de 2025). Para se inscrever, é necessário ser maior de 18 anos e ter interesses de pesquisa e/ou produção artística compatíveis com o território da Residência Epecuén.


DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Os participantes são convidados a trabalhar em seus projetos pessoais e a seguir uma programação específica de trabalho de campo, orientada pela equipe curatorial e de produção de Ambos Mundos: Eduardo M. Saubidet, María Villanueva e María Bressanello.
ACOMPANHAMENTO CURATORIAL
Será selecionado um/a curador/a por edição que trabalhará em relação às propostas dos residentes, oferecendo sua visão crítica e construtiva, acompanhando o processo criativo e a instância expositiva.
SEGUIMENTO DE PROJETOS
A equipe da Residência Epecuén fornecerá acompanhamento e apoio a cada participante no desenvolvimento de seus projetos, colaborando na execução dos mesmos e sua conexão com a comunidade de Carhué.
Serão realizadas jornadas de intercâmbio e reflexão entre os artistas residentes e a equipe de coordenação da residência, denominadas «ESTADO DA QUESTÃO», com o objetivo de enriquecer o pensamento crítico e fomentar a produção artística. Durante essas jornadas, haverá apresentação de portfolios e debates para o desenvolvimento das obras.
ATIVAÇÕES EM SITE ESPECÍFICO
Durante a residência, serão propostos diferentes exercícios situados para que os residentes interajam com o território.
VISITAS GUIADAS
Serão realizadas visitas guiadas a locais de interesse cultural e histórico, como as ruínas de Epecuén, o Bosque Branco, o Museu Histórico, o Matadouro modelo do Arq. Francisco Salamone e o Cemitério de Carhué. Essas visitas têm como objetivo contextualizar o trabalho dos artistas no ambiente histórico, cultural e natural da região.
ESTÚDIO ABERTO
Será realizada uma instância expositiva de processos aberta a toda a comunidade e visitantes nas margens da Laguna e/ou na Casa de Cultura de Adolfo Alsina, com o objetivo de trocar os processos criativos e dar um contexto ao trabalho realizado durante a residência.
ALOJAMENTO
Será oferecido alojamento em uma casa com quartos, banheiro e cozinha compartilhados.
OFICINA DE CERÂMICA
Para quem tiver interesse específico nesta área, a residência oferece a possibilidade de uso da oficina de cerâmica compartilhada na Casa de Cultura de Carhué, além do uso do forno a lenha.
REGISTRO
Serão feitos registros em vídeo e fotografia dos processos realizados durante a residência, os quais farão parte do arquivo da residência e serão utilizados para promoção em futuras instâncias expositivas, como museus, feiras e exposições.
DIFUSÃO
A residência publicará o trabalho dos artistas selecionados nas redes sociais, no site da Residência Epecuén e em comunicados de imprensa para divulgar o trabalho dos participantes.
ARQUIVO
Os trabalhos realizados em cada edição integram e compõem o arquivo da residência. Este será utilizado para apresentação, divulgação e promoção do projeto em instâncias expositivas promovidas por museus, feiras e entidades culturais.
SEGUROS
A residência inclui seguros de risco de trabalho para os participantes.
IDIOMA DE TRABALHO NA RESIDÊNCIA
A residência será desenvolvida em um ambiente bilíngue, oferecendo suporte em espanhol e inglês conforme as necessidades e composição dos grupos participantes. Isso visa garantir uma comunicação fluida entre artistas locais e internacionais, facilitando o intercâmbio cultural e a colaboração.
NÃO ESTÁ INCLUÍDO NO PROGRAMA
- Transporte do aeroporto até o alojamento / Terminal de ônibus
- Alimentação
- Materiais / Equipamentos de trabalho
- Registro pessoal da obra
- Seguros médicos. É obrigatório que os artistas estrangeiros possuam seguro médico internacional contratado previamente.


TAXAS
O programa da Residência Epecuén é produzido pela AAMM/Ambos Mundos Arte Actual, uma organização independente interessada em promover a arte e a cultura e criar redes entre artistas e pesquisadores nacionais e internacionais.
TAXA INTERNACIONAL: U$D 1500.-* (EEUU DOLARS)
Inclui o transporte de ida e volta de ônibus entre Buenos Aires City/ Carhué. A saída será na segunda-feira, 12 de maio, às 20h, da terminal de Retiro, Buenos Aires City.
*As taxas estipuladas não incluem alimentação durante o programa.
*A taxa não cobre os custos de materiais para produções pessoais.
Na Residência Epecuén, incentivamos todos os aspirantes a participar do programa. A organização busca apoiar no processo de solicitação de fundos a entidades públicas e/ou privadas para financiar a participação no programa de residência. Temos cartas de convite e a documentação necessária para apresentar a quem for necessário.
Em caso de dúvidas, entre em contato conosco pelo e-mail residenciaepecuen@gmail.com ou pelo WhatsApp +56 9 9787 4908.
NOSSOS CANAIS DE COMUNICAÇÃO ESTÃO ABERTOS DURANTE TODO O ANO. SE TIVER DÚVIDAS, PRECISAR DE INFORMAÇÕES OU DOCUMENTAÇÃO PARA APRESENTAR ANTECEDENTEMENTE A ALGUMA ENTIDADE, NÃO DEIXE DE NOS COMUNICAR.
¡¡POSTULE SEU PROJETO!!
PRESENTAÇÃO DE SOLICITAÇÕES E CANDIDATURAS AQUI
Até 15 de fevereiro de 2025.
*As candidaturas para a edição de novembro de 2025 também serão consideradas. Caso seja o seu caso, por favor, mencione na sua carta de intenção.
CRITÉRIO DE SELEÇÃO
A seleção das propostas será realizada pela equipe curatorial da AAMM/ Ambos Mundos, que atuará como comissão de seleção. Os beneficiários serão notificados por e-mail e terão seus nomes publicados no site e nas redes sociais da Residência Epecuén e da AAMM.
CONSIDERAÇÕES E ACEITAÇÃO
Qualquer situação não contemplada nestas bases e condições será resolvida pelos organizadores.
A participação nesta convocatória implica a aceitação das bases e condições propostas, concordando que possam ocorrer pequenas mudanças posteriores, desde que contribuam para o sucesso do projeto.

QUEM SOMOS
AMBOS MUNDOS / AAMM é uma plataforma de arte contemporânea e gestão cultural. É um projeto aberto, coletivo e contínuo que, desde 2012, convoca, incorpora e trabalha em conjunto com artistas e agentes culturais, propondo alternativas e gerando diálogos em um campo artístico contemporâneo em constante renovação. Nosso objetivo diário é criar instâncias de intercâmbio, apoiando a produção de obras e a divulgação de projetos artísticos, tanto em nível local quanto internacional.
EQUIPE
Eduardo M. Saubidet (Direção/Curadoria)
Formado pela Universidade del Salvador em Administração de Empresas. Com passagem pela Escola de Belas Artes (IUNA/REA), combina ordem estética e trabalho conceitual na curadoria e produção geral de exposições interdisciplinares. Com experiência no campo nacional e internacional, participou diretamente de projetos de arte e relações sociais, como o Kunsthaus Tacheles em Berlim e o CC Mil Mts.² em Santiago do Chile. Atualmente, cursa a Especialização em textos críticos e divulgação das artes no departamento de Crítica da UNA e o Diploma em Micro Curadorias SACO (Chile)/Futura CCEBA.
María Villanueva (Produção)
Artista e gestora cultural. Coordena a Residência Epecuén desde 2017, é produtora do AAMM Fundo de Arte e trabalha na MAPA FERIA em Buenos Aires. Atua como artista visual nos campos da escultura, pintura, ações site-specific, projetos colaborativos e criações coletivas. Estudou artes visuais e Design de Imagem e Som na UBA. Participou de exposições individuais, coletivas, residências e projetos na Argentina, Chile, Brasil, EUA, Espanha, Alemanha e Equador.
María Bressanello (Coordenação/Conteúdos)
Graduada em Artes Visuais na UNA. Estudou gestão de artes e cultura na UNTREF. Participou da Bienal de Arte e Ciência de Concepción, Chile (2022). Recebeu o prêmio Kenneth Kemble por seu projeto Proyección Paraná (2021) e foi selecionada para a Residência de Arte Situada Las Orillas no Museu de Calcos Ernesto de la Cárcova (2019). Trabalha como produtora na AAMM e integra a equipe de coordenação da Residência Epecuén.
Paula Benítez (Curadoria e Comercialização)
Artista, gestora, professora e pesquisadora. Estudou Artes Visuais (REA) e licenciatura na UMSA. Participou de formações em clínicas, seminários e projetos colaborativos, além de integrar a Residência Epecuén como artista e curadora.
APOIADORES E PARCEIROS DA AMBOS MUNDOS / AAMM E RESIDÊNCIA EPECUÉN
- Secretaria de Cultura e Educação de Adolfo Alsina
- Rede Quincho / Rede Argentina de Residências de Arte
- JUNTA / Rede Bonaerense de Espaços de Arte Contemporânea
- CCEBA / Centro Cultural da Espanha em Buenos Aires
- Fundação Williams
- MICA
- Ministério da Cultura da Argentina
- Fundo Nacional de Artes
- MAPA Feira de Arte
- ACE / PICE
INFORMAÇÕES DE CONTATO
Instagram: @residenciaepecuen_aamm
Site: www.residenciaepecuen.com.ar
E-mail: residenciaepecuen@gmail.com
WhatsApp: +56 9 9787 4908 (Eduardo Saubidet)