CHAMADA ABERTA
EDIÇÃO XVII
10 a 23 de Novembro de 2025
Epecuén, Buenos Aires, Argentina
Curadora Residente Helena Lugo
Diretora da
Inscrição aberta até 10 de agosto em www.residenciaepecuen.com.ar
PRÁTICAS ARTÍSTICAS NO TERRITÓRIO PARA ARTISTAS DE TODAS AS DISCIPLINAS
A Residência Epecuén convida para inscrições para sua 17ª edição, que acontecerá de 10 a 23 de novembro de 2025, às margens do Lago Epecuén, destinada a artistas, pesquisadores e curadores interessados em práticas situadas.
A 17ª edição da Residência Epecuén contará com a curadoria de Helena Lugo — curadora e diretora da plataforma Terremoto. Durante sua participação, ela desenvolverá su pesquisa e participará ativamente dos espaços de criação, troca e acompanhamento junto aos artistas selecionados.
Sua proposta curatorial explora a relação entre a desolação da paisagem e os colapsos de sentido. Sua pesquisa parte da história e do esquecimento para refletir sobre os fins do mundo — não como catástrofe, mas como momentos em que as estruturas conhecidas se dissolvem, se perdem ou são arrancadas, abrindo caminho para outras formas de imaginar. A residência investiga o colapso e a ruína como condições sensíveis e epistêmicas, ativando memórias interrompidas, narrativas do esquecimento e fissuras nas ordens que sustentam a própria ideia de futuro. Por meio do diálogo com os participantes e com o contexto de Epecuén, esta colaboração enriquece tanto a pesquisa local e coletiva quanto os processos dos residentes e os programas promovidos por ambas as residências. Assim, fortalece-se a circulação de ideias, metodologias e futuros projetos.
Esta colaboração faz parte da Bolsa Ñandú, um programa que busca gerar vínculos duradouros entre a Residência Epecuén e plataformas internacionais, promovendo o intercâmbio artístico e o fortalecimento das redes entre artistas, curadores e comunidades.
O propósito desta residência é oferecer um espaço de criação e reflexão em torno das ruínas de Epecuén, sua lagoa e a cidade de Carhué. Os participantes explorarão o contexto através da pesquisa de campo e das propostas de formação, promovendo a troca, o debate e o pensamento crítico, em uma convivência grupal de quatorze dias.
O programa de formação inclui oficinas e aulas teóricas focadas em práticas situadas, acompanhamento, debates, apoio à produção e uma exposição de processos aberta à comunidade.
Incentivamos a participação de artistas de todas as disciplinas, curadores e pesquisadores de diferentes trajetórias e idades, promovendo o intercâmbio e o desenvolvimento de processos.
A residência promove a exploração de poéticas individuais e/ou coletivas no território da Pampa argentina, colaborando para enriquecer o patrimônio histórico, social, cultural e ambiental. Criamos espaços de diálogo e troca entre os residentes e a comunidade de Carhué, entendendo a arte contemporânea como um meio para repensar, questionar e trabalhar temas como memória, território, identidade, ruína, paisagem e meio ambiente.
A participação no programa oferece a possibilidade de acompanhamento posterior dos projetos, divulgação, exposição e comercialização das obras, fomentando o diálogo dos residentes com a cena artística local e internacional.
LOCALIZAÇÃO
A residência está situada em Carhué, distrito de Adolfo Alsina, Buenos Aires, Argentina, às margens da Laguna Epecuén. Villa Lago Epecuén foi o nome fundacional da cidade turística hoje em ruínas, cujas águas termais provenientes da lagoa Epecuén (com um nível de salinidade superior ao do Mar Morto) atraíram crescente interesse turístico e medicinal para a região. Em 1985, uma inundação provocada pela elevação do nível da lagoa e por negligência política submergiu completamente a cidade, obrigando à sua evacuação total. Após vinte anos, a água começou a recuar, revelando as ruínas da cidade, que se tornaram um foco de interesse e atração turística. A área foi declarada Patrimônio Histórico devido à importância dos acontecimentos e por abrigar construções do arquiteto Francisco Salamone, como o Matadouro Modelo e outras edificações do período modernista argentino.
VER LOCALIZAÇÃO NO MAPA – CLIQUE AQUI
CHAMADA PARA INSCRIÇÕES
Inscrições abertas: até 10 de agosto de 2025
Próxima residência: de 10 a 23 de novembro de 2025 (14 dias)
Convidamos artistas, curadores, pesquisadores e coletivos nacionais e internacionais que desenvolvam seu trabalho em vínculo com a temática Arte e Território.
Os interessados devem apresentar um projeto ou linha de pesquisa para desenvolver durante a residência que contemple o contexto histórico, geográfico, social, ambiental e/ou cultural.
A Residência Epecuén oferece um programa aberto para trabalhos efêmeros, site-specific, intervenções, performances, arte sonora, fotografia, vídeo, projetos de pesquisa, escultura, cerâmica, desenho, pintura, escrita, dança, teatro experimental e outras mídias relacionadas à arte contemporânea.
As obras e trabalhos propostos para serem desenvolvidos no território devem preservar os locais históricos e, em nenhum caso, podem danificar ou alterar o patrimônio cultural ou natural desses locais.
Esta convocação é para participar da residência que ocorrerá de 10 a 23 de novembro de 2025. Também consideramos solicitações para futuras edições.
Para se inscrever, é necessário ter mais de 18 anos e possuir interesses de pesquisa e/ou produção artística relacionados ao território da Residência Epecuén.
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Os participantes são convidados a trabalhar em seus projetos pessoais e seguir um cronograma específico para o desenvolvimento do trabalho de campo, guiado pela equipe de coordenação, curadoria e produção de Ambos Mundos: Eduardo M. Saubidet, María Villanueva e María Bressanello.
ACOMPANHAMENTO CURATORIAL
Será selecionado um/a curador/a por edição que trabalhará em relação às propostas dos residentes, oferecendo sua visão crítica e construtiva, acompanhando o processo criativo e a instância expositiva.
ACOMPANHAMENTO DE PROJETOS
A equipe da Residência Epecuén oferecerá acompanhamento e apoio a cada participante no desenvolvimento de seus projetos, colaborando na execução dos mesmos e na sua vinculação com a comunidade de Carhué.
Serão realizados encontros de intercâmbio e reflexão entre os artistas residentes e a equipe de coordenação da residência, chamados «ESTADO DA QUESTÃO», com o objetivo de enriquecer o pensamento crítico e fomentar a produção artística. Durante esses encontros, serão realizadas apresentações de portfólios e debates para o desenvolvimento das obras.
ATIVAÇÕES EM SITE ESPECÍFICO
Durante a residência, serão propostos diferentes exercícios situados para que os residentes interajam com o território.
VISITAS GUIADAS
Serão realizadas visitas guiadas a locais de interesse cultural e histórico, como as ruínas de Epecuén, o Bosque Branco, o Museu Histórico, o Matadouro modelo do Arq. Francisco Salamone e o Cemitério de Carhué. Essas visitas têm como objetivo contextualizar o trabalho dos artistas no ambiente histórico, cultural e natural da região.
ESTÚDIO ABERTO
Será realizada uma instância expositiva de processos aberta a toda a comunidade e visitantes nas margens da Laguna e/ou na Casa de Cultura de Adolfo Alsina, com o objetivo de trocar os processos criativos e dar um contexto ao trabalho realizado durante a residência.
ALOJAMENTO
Durante a residência, os participantes ficarão alojados em uma casa compartilhada com quartos, cozinha e banheiros de uso comum.
É incentivada uma convivência respeitosa e colaborativa, entendendo o espaço como uma oportunidade de encontro, troca e construção coletiva. A cozinha comunitária é uma parte central da experiência: promove-se a preparação de refeições em grupo, a disposição e o cuidado mútuo como uma forma adicional de habitar o território e alimentar o processo coletivo.
OFICINA DE CERÂMICA
Para quem tiver interesse específico nesta área, a residência oferece a possibilidade de uso da oficina de cerâmica compartilhada na Casa de Cultura de Carhué e acesso ao forno a lenha.
REGISTRO
Serão feitos registros em vídeo e fotografia dos processos realizados durante a residência, os quais farão parte do arquivo da residência e serão utilizados para promoção em futuras instâncias expositivas, como museus, feiras e exposições.
DIFUSÃO
A residência publicará o trabalho dos artistas selecionados nas redes sociais, no site da Residência Epecuén e em comunicados de imprensa para divulgar o trabalho dos participantes.
ARQUIVO
Os trabalhos realizados em cada edição integram e compõem o arquivo da residência. Este será utilizado para apresentação, divulgação e promoção do projeto em instâncias expositivas promovidas por museus, feiras e entidades culturais.
SEGUROS
A residência inclui seguro contra acidentes de trabalho para os participantes. É obrigatório que os artistas estrangeiros tenham seguro médico internacional contratado previamente.
IDIOMA DE TRABALHO NA RESIDÊNCIA
A residência será desenvolvida em um ambiente bilíngue, oferecendo suporte em espanhol e inglês conforme as necessidades e composição dos grupos participantes, garantindo uma comunicação fluida entre artistas locais e internacionais, e promovendo o intercâmbio cultural e a colaboração.
TAXAS
O programa da Residência Epecuén é produzido pela AAMM/Ambos Mundos Arte Actual, uma organização independente interessada em promover a arte e a cultura e criar redes entre artistas e pesquisadores nacionais e internacionais.
TAXA INTERNACIONAL: U$D 1500.-* (UNITED STATES DOLLARS)
Inclui transporte de ônibus ida e volta Buenos Aires C.A.B.A / Carhué.
Saída de Buenos Aires para Carhué: domingo, 9 de novembro às 20h
Retorno de Carhué para Buenos Aires: domingo, 23 de novembro às 23h
*As taxas estipuladas não incluem alimentação durante o programa.
*A taxa não cobre os custos de materiais para produções pessoais.
TAXA SUBSIDIADA PARA ARTISTAS NACIONAIS: U$D 950
Taxa para artistas argentinos selecionados que vivem no território nacional e que não contam com apoio de instituições (públicas ou privadas).
NÃO INCLUÍDO NO PROGRAMA:
- Transporte de e para o aeroporto
- Hospedagem na cidade de Buenos Aires
- Transporte para Carhué (para artistas nacionais)
- Alimentação
- Materiais / Equipamentos de trabalho
- Registro pessoal das obras
- Seguro médico. É obrigatório que artistas estrangeiros contratem seguro médico internacional previamente.
Na Residência Epecuén, incentivamos todos os aspirantes a participar do programa. A organização busca apoiar no processo de solicitação de fundos a entidades públicas e/ou privadas para financiar a participação no programa de residência. Temos cartas de convite e a documentação necessária para apresentar a quem for necessário.
Em caso de dúvidas, entre em contato conosco pelo e-mail residenciaepecuen@gmail.com ou pelo WhatsApp +56 9 9787 4908.
NOSSOS CANAIS DE COMUNICAÇÃO ESTÃO ABERTOS DURANTE TODO O ANO. SE TIVER DÚVIDAS, PRECISAR DE INFORMAÇÕES OU DOCUMENTAÇÃO PARA APRESENTAR ANTECEDENTEMENTE A ALGUMA ENTIDADE, NÃO DEIXE DE NOS COMUNICAR.
¡¡POSTULE SEU PROJETO!!
PRESENTAÇÃO DE SOLICITAÇÕES E CANDIDATURAS AQUI
ATÉ 10 DE AGOSTO de 2025.
*As candidaturas para a edição de novembro de 2025 também serão consideradas. Caso seja o seu caso, por favor, mencione na sua carta de intenção.
CRITÉRIO DE SELEÇÃO
A seleção das propostas será realizada pela equipe curatorial da AAMM/ Ambos Mundos, que atuará como comissão de seleção. Os beneficiários serão notificados por e-mail e terão seus nomes publicados no site e nas redes sociais da Residência Epecuén e da AAMM.
CONSIDERAÇÕES E ACEITAÇÃO
Qualquer situação não contemplada nestas bases e condições será resolvida pelos organizadores.
A participação nesta convocatória implica a aceitação das bases e condições propostas, concordando que possam ocorrer pequenas mudanças posteriores, desde que contribuam para o sucesso do projeto.
QUEM SOMOS
AMBOS MUNDOS / AAMM é uma plataforma de arte contemporânea e gestão cultural. É um projeto aberto, coletivo e contínuo que, desde 2012, convoca, incorpora e trabalha em conjunto com artistas e agentes culturais, propondo alternativas e gerando diálogos em um campo artístico contemporâneo em constante renovação. Nosso objetivo diário é criar instâncias de intercâmbio, apoiando a produção de obras e a divulgação de projetos artísticos, tanto em nível local quanto internacional.
EQUIPE
Eduardo M. Saubidet (Direção/Curadoria)
Formado pela Universidade del Salvador em Administração de Empresas. Com passagem pela Escola de Belas Artes (IUNA/REA), combina ordem estética e trabalho conceitual na curadoria e produção geral de exposições interdisciplinares. Com experiência no campo nacional e internacional, participou diretamente de projetos de arte e relações sociais, como o Kunsthaus Tacheles em Berlim e o CC Mil Mts.² em Santiago do Chile. Atualmente, cursa a Especialização em textos críticos e divulgação das artes no departamento de Crítica da UNA e o Diploma em Micro Curadorias SACO (Chile)/Futura CCEBA.
María Villanueva (Produção)
Artista e gestora cultural. Coordena a Residência Epecuén desde 2017, é produtora do AAMM Fundo de Arte e trabalha na MAPA FERIA em Buenos Aires. Atua como artista visual nos campos da escultura, pintura, ações site-specific, projetos colaborativos e criações coletivas. Estudou artes visuais e Design de Imagem e Som na UBA. Participou de exposições individuais, coletivas, residências e projetos na Argentina, Chile, Brasil, EUA, Espanha, Alemanha e Equador.
María Bressanello (Coordenação/Conteúdos)
Licenciada em Artes Visuais pela UNA. Estudou Gestão de Artes e Cultura na UNTREF. Participou da Bienal de Arte e Ciência em Concepción, Chile (2022). Recebeu o Prêmio Kenneth Kemble pelo projeto Proyección Paraná (2021) e foi contemplada com uma bolsa de residência no Paraguai para o projeto Memorias del Suelo, concedida pelo Becar Cultura da Nação (2020). Foi selecionada para a Residência de Arte Situada Las Orillas, no Museu de Calcos Ernesto de la Cárcova (2019) e contou com apoio do Fundo Nacional das Artes em projetos coletivos. Suas obras foram selecionadas no Salão Nacional de Arte Têxtil e Cerâmica, além de outros salões nacionais e provinciais de pintura. Trabalha como produtora na AAMM e integra a equipe de coordenação da Residência Epecuén.
Paula Benítez (Curadoria e Comercialização)
Artista, gestora, professora e pesquisadora. Estudou Licenciatura e Professora em Artes Visuais (REA) e Licenciatura em Artes Visuais (UMSA). Participou de diversos espaços de formação, entre eles: clínicas com Ana Gallardo, Verónica Gómez, Héctor Maranessi, seminários com Hernán Vargas, Clarisa Appendino, Jimena Croceri, Luis Terán, Chiachio & Giannone, Florencia Caiazza, La Tercera Oreja – Tsonami Chile, e do acampamento curatorial artístico com Kekena Corbalán. Participou como artista e curadora da Residência Epecuén. Integra o projeto de pesquisa «Metodologia de Abordagem e Produção para Práticas Artísticas de Descolonização Semiótica» (REA – San Isidro, Buenos Aires). Oferece seminários e capacitações sobre fornos efêmeros (tecnologias pré-hispânicas).
CURADORA CONVIDADA EDIÇÃO XVII
Helena Lugo (México, 1989) é historiadora da arte, pesquisadora e curadora. Atualmente, é Diretora Executiva da Terremoto. Recebeu seu MFA em curadoria de arte contemporânea pelo Goldsmiths College, com apoio da bolsa FONCA-CONACYT para estudos no exterior. Foi Coordenadora de Projetos no Salón ACME (2019–2024), Coordenadora de Pesquisa no MMAC Juan Soriano, em Cuernavaca (2017–2018), e Curadora Associada na Chalton Gallery, em Londres (2015–2017). É editora da publicação A Return to the Island (2018) e fundadora da Palmera Ardiendo (2019–2025). Participou da segunda edição do Shanghai Curators Lab (2019) e do Curatorial Program for Research: Back to the North (2022). Recebeu apoios de instituições como The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Fundación Ama Amoedo PAC, Coinvestimentos FONCA, Patrocínio da Fundación Jumex, Alice Stone Ilchman Scholarship Fund, Goldsmiths International Scholarship, Goldsmiths Annual Fund e o Prêmio de Excelência Acadêmica da Universidad Iberoamericana.
APOIADORES E PARCEIROS DA AMBOS MUNDOS / AAMM E RESIDÊNCIA EPECUÉN
- Secretaria de Cultura e Educação de Adolfo Alsina
- Rede Quincho / Rede Argentina de Residências de Arte
- JUNTA / Rede Bonaerense de Espaços de Arte Contemporânea
- CCEBA / Centro Cultural da Espanha em Buenos Aires
- Fundação Williams
- MICA
- Ministério da Cultura da Argentina
- Fundo Nacional de Artes
- MAPA Feira de Arte
- ACE / PICE
INFORMAÇÕES DE CONTATO
Instagram: @residenciaepecuen_aamm
Site: www.residenciaepecuen.com.ar
E-mail: residenciaepecuen@gmail.com
WhatsApp: +56 9 9787 4908 (Eduardo Saubidet)
