“LA RUINA COMO INICIO” 
Exposición a cielo abierto en EPECUÉN
Arte contemporáneo en las ruinas

Residencia Epecuén, anuncia su 14ª edición con una exposición a cielo abierto que se llevará a cabo en las históricas Ruinas de Villa Epecuén. Un evento único que será los días 14 y 15 de octubre de 2023, coincidiendo con el fin de semana turístico en Argentina. Este proyecto es realizado en colaboración con la Secretaría de Turismo y Cultura de Adolfo Alsina, desarrollado en el marco del Programa FUTURA, herramientas para una cultura en movimiento, organizado por el CCEBA (Centro Cultural de España en Buenos Aires) con el apoyo de la Fundación Williams y organizado por AAMM/Ambos Mundos. 

Desde su inicio en 2017, Residencia Epecuén ha reunido a más de 100 artistas nacionales e internacionales en un programa de prácticas e investigación que se desarrolla en el territorio de Laguna Epecuén, las ruinas de Villa Epecuén y la ciudad de Carhué. Esta iniciativa busca abordar proyectos que se relacionan directamente con el contexto de la región, resaltando el patrimonio material, natural e histórico del lugar, estableciendo vínculos significativos con la comunidad local a través de talleres, intercambios y actividades diversas.

• Sábado 14 de octubre 19.30 hs.
  Proyecciones en el Matadero.
  En las ruinas del Matadero Municipal
  Se proyectarán trabajos audiovisuales de los residentes, destacando el patrimonio arquitectónico de Francisco Salamone.

• Domingo 15 de octubre
  Exposición a cielo abierto, Arte contemporáneo en las ruinas.
  En las Ruinas de Villa Epecuén.
  Se podrán ver instalaciones y acciones curadas específicamente para las ruinas por los artistas residentes de la edición 14. Se exhibirán procesos, intervenciones, acciones y trabajos situados.

---

RESIDENCIA EPECUÉN

AAMM/Ambos Mundos Arte actual lleva a cabo la residencia para artistas, curadores e investigadores con el objetivo de ofrecer un espacio creativo y reflexivo para la producción y el desarrollo de obra en el marco de las ruinas de Epecuén. Proponemos una experiencia  en el ámbito rural, donde se promueve el diálogo entre colegas y con el territorio  a partir de la investigación  y la experiencia creativa.

Conforme a la historia de la región, proponemos que los residentes aborden y produzcan obras que se manifiesten en torno al contexto y consecuentemente resulte en una puesta en valor del mismo. El objetivo de esta residencia es que los participantes realicen esta experiencia mediante la investigación de campo y los procesos artísticos multidisciplinarios,  encontrando en la convivencia grupal la posibilidad de generar intercambio a través de debates y la estimulación del pensamiento crítico. 

Sostenemos que la convivencia entre artistas, curadores e intelectuales y su relación con el territorio y la sociedad, pone en valor no sólo el patrimonio histórico, social, cultural, ambiental y turístico, sino también la práctica artística contemporánea. Si bien la residencia plantea un espacio de reflexión para los artistas, también es una plataforma que engloba las formas interdisciplinarias de abordar y generar los cruces entre las poéticas de lo individual, lo colectivo,  lo antropológico, lo histórico y lo social.

PRÓXIMA CONVOCATORIA

HASTA 1 de FEBRERO 2024

Convocamos a investigadores, artistas, curadores y colectivos nacionales e internacionales que aborden su trabajo en vínculo al eje Arte y Territorio. 

Lxs interesados deberán presentar un  proyecto para desarrollar durante la residencia que involucre y/o contemple el contexto de la Laguna de Epecuén (histórico, geográfico social, ambiental, cultural, etc.)

Residencia Epecuén ofrece un programa  abierto para trabajar desde lo efímero, el sitio específico, intervenciones, performance, arte sonoro, fotografía, video, proyectos de investigación, escultura, cerámica, dibujo, pintura, escritura y aquellos medios afines al campo del arte contemporáneo. 

Las obras y trabajos propuestos para desarrollar en territorio deben preservar los sitios históricos y en ningún caso pueden dañar o alterar el patrimonio cultural o natural de dichos sitios. 

La presente convocatoria es para participar de la Residencia que se llevará a cabo durante el mes de Abril del 2024. A su vez contemplamos solicitudes para próximas ediciones ( octubre 2024 )
Para aplicar debes ser mayor de 18 años, tener intereses de investigación y/o producción artística que dialoguen con el entorno.

¿ Dónde estamos ?

La residencia se sitúa en Carhué, partido de Adolfo Alsina, Buenos Aires, Argentina, en los alrededores de la Laguna Epecuén, “Villa Lago Epecuén” es el nombre de un pueblo turístico argentino en ruinas. Las aguas termales de la laguna Epecuén poseen un alto nivel de salinidad, superior al del Mar Muerto, lo cual generó un creciente interés turístico-medicinal hacia la zona los primero años del siglo XX. En 1985 una inundación provocada por una crecida del lago y por negligencia política sumergió a la ciudad completamente bajo el agua, obligando a su evacuación total. Luego de veinte años, el agua comenzó a retirarse dejando a la vista las ruinas de la ciudad las cuales se han convertido en  sí mismas en un foco de interés y  atractivo turístico. La zona ha sido  declarada Patrimonio Histórico por la envergadura de los hechos y por albergar los restos de  construcciones del arquitecto Francisco Salamone, como es el Matadero y otras edificaciones de la etapa modernista de la Argentina.
VER UBICACIÓN EN EL MAPA – CLICK AQUÍ

¿Que incluye el programa?

PRÓXIMA RESIDENCIA DEL 03 al 17 DE OCTUBRE 2023 / 14 DÍAS

Los artistas son convocados a trabajar en sus proyectos personales y a seguir un cronograma específico para el trabajo de campo guiado por el equipo de curaduría y producción de Ambos Mundos.

ACOMPAÑAMIENTO CURATORIAL
Se seleccionará un/a curador/a por edición que trabajará en relación a las propuestas de los residentes, brindando su mirada crítica y constructiva,  acompañando el proceso creativo e instancia expositiva.

SEGUIMIENTO DE PROYECTOS
El equipo de Residencia Epecuén brindará seguimiento y apoyo a cada participante en el desarrollo de sus proyectos, colaborando en la ejecución de los mismos  y su vinculación con la comunidad de Carhué.

Se llevarán a cabo jornadas de intercambio y reflexión entre los artistas residentes y los coordinadores de la residencia denominadas “ESTADO DE LA CUESTIÓN”, con el objetivo de enriquecer el pensamiento crítico y fomentar la producción artística. Durante las mismas, se realizará la presentación de portfolios y debates para el desarrollo de las obras.

ACTIVACIONES EN SITIO ESPECIFICO
Durante la residencia se proponen ejercicios para que los residentes interactúen con el territorio.

VISITAS GUIADAS
Se realizarán visitas guiadas a lugares de interés cultural e histórico, tales como las ruinas de Epecuén, el Bosque Blanco, el Museo Histórico, el Matadero modelo del Arq. Francisco Salamone y el Cementerio de Carhué. Estas visitas  tienen como objetivo contextualizar el trabajo de los artistas en el entorno histórico, cultural y natural de la región.

TALLER DE CERÁMICA
Se realizarán talleres de producción de cerámica en conjunto a la comunidad de Carhué. Las piezas realizadas serán quemadas a leña en el horno comunitario del pueblo.

EXPOSICIÓN A CIELO ABIERTO
Se realizará una instancia expositiva abierta a toda la comunidad y visitantes del sitio en las Ruinas de Epecuén, y en la  Casa de la Cultura de Adolfo Alsina, con el objetivo de intercambiar los procesos creativos y darle un marco a los trabajos realizados.

REGISTRO
Se realizarán registros en video y fotografía de los procesos y trabajos realizados durante la residencia, los cuales formarán parte del archivo de la residencia y serán utilizados para su promoción en futuras instancias expositivas, como museos, ferias y exposiciones.

DIFUSIÓN
La residencia se difundirá en redes sociales, en la página web de la residencia y en gacetillas de prensa para dar a conocer el trabajo de los artistas participantes. 

ARCHIVO
Los trabajos realizados en cada edición integran y conforman el archivo de la residencia. El mismo se utiliza para la presentación, divulgación y promoción del proyecto en el marco de instancias expositivas promovidas por museos, ferias, y entidades culturales.

ALOJAMIENTO
Se brindará hospedaje en una casa con habitaciones, baño y cocina compartida, y espacio de trabajo para los residentes.

SEGUROS
La residencia incluye seguros de riesgos de trabajo para los artistas participantes.

¿Cómo se financia?

El programa de Residencia Epecuén es arancelado y producido por AAMM / Ambos Mundos Arte Actual, una organización independiente interesada en  crear redes entre artistas e investigadores nacionales e internacionales. Animamos y acompañamos a todos/as los/las participantes interesados/as a buscar apoyo financiero público, privado (fundaciones, galerías, empresas, etc.) y/o ayudas institucionales para cubrir el arancel de participaión. Respaldamos y facilitamos cartas de invitación u otro material que fuera necesario para colaborar en la gestión de fondos.

Descarga las bases completas o escribinos a residenciaepecuen@gmail.com para mas información.

¿Cómo aplicar?

Para participar de la residencia tenes que completar el formulario de aplicación con:

• Datos personales
• Biografía
• Statment
• Imagenes de Referencia
• Proyecto a realizar o posibilidades de investigación en el sitio.
• Portfolio de artista (10 imágenes de referencia de su trabajo)
• Carta de motivación

Recibimos solicitudes hasta el 1 de FEBRERO
*Serán tenidas en cuenta postulaciones de interesados/as en participar en las ediciones de OCTUBRE 2024. De ser el caso, por favor mencionarlo en su carta de intención.

ESCRIBINOS A RESIDENCIAEPECUEN@GMAIL.COM

---

XV EDITION / APRIL 2024

AAMM / AMBOS MUNDOS Arte Actual invites to apply for the 14th edition of the Epecuén Art Residence, a program aimed at interdisciplinary projects linked to the territory for production and reflection. 
The residency will take place from April, 2024, on the shores of Lake Epecuén.

AAMM organizes this residency for artists, curators, and researchers with the aim of providing a creative and reflective space for the production and development of work within the framework of the ruins of Epecuén. We propose an experience in a rural setting, where dialogue between colleagues in territory is promoted through research and creative experience.

We propose residents work around the context and consequently contribute to its enhancement. The objective of this residency is that participants engage in this experience through field research and multidisciplinary artistic processes, finding in group coexistence the possibility of generating exchange through debates and the stimulation of critical thinking.

We are convinced that the coexistence between artists, curators, intellectuals, and their relationship with the territory and society not only enhances historical, social, cultural, environmental, and tourist heritage but also contemporary artistic practice. While the residency provides a space for reflection for artists, it is also a platform that encompasses interdisciplinary approaches and the intersections between individual, collective, anthropological, historical, and social poetics.

¿Where we are?

The residency is located in the City of Carhué, Adolfo Alsina Partido, Buenos Aires, Argentina, in the vicinity of Laguna Epecuén. «Villa Lago Epecuén» is the name of a ruined Argentine tourist town. The thermal waters of Laguna Epecuén have a high level of salinity, higher than that of the Dead Sea, which generated a growing tourist and medicinal interest in the area since the beginning of 20th Century.  In 1985, a flood caused by a lake overflow and political negligence submerged the entire city underwater, leading to its complete evacuation. After twenty years, the water began to recede, revealing the ruins of the city, which have become a focal point of interest and tourist attraction themselves. The area has been declared a Historical Heritage site due to the magnitude of the events and for hosting the remains of constructions by architect Francisco Salamone, such as the Slaughterhouse and other buildings from the modernist era of Argentina.

CALL FOR SUBMISSIONS

Open Call: Until February 1st, 2023 / Next Residency: April 2024 (14 days)

We invite researchers, artists, curators, and national/international collectives who address their work in relation to art and territory.

Interested individuals must submit a project to be developed during the art residency that involves and/or considers the context of the Epecuén Lagoon (historical, geographical, social, environmental, cultural, etc.)

Residencia Epecuén offers an open program to work with ephemeral art, site-specific interventions, performance, sound art, photography, video, research projects, sculpture, ceramics, drawing, painting, writing, and other mediums related to the field of contemporary art.

The proposed artworks and projects to be developed on-site must preserve the historical sites and, under no circumstances cause damage or alter the cultural or natural heritage of those sites.

This call is to participate in the Residency that will take place during October 2023. We also welcome applications for future editions (April/October 2024).
To apply, you must be over 18 years old and have research and/or artistic production interests that engage with the environment.

What does the program include?

Artists are invited to work on their personal projects and follow a specific schedule for fieldwork guided by the curatorial and production team of Ambos Mundos: Eduardo M. Saubidet, María Villanueva, and María Bressanello. The program include:

CURATORIAL SUPPORT
A curator will be selected for each edition to work in relation to the residents’ proposals, providing a critical and constructive perspective, accompanying the creative process and exhibition. 

PROJECT SUPPORT
The Residencia Epecuén team will follow-up and provide support to each participant developing their projects, collaborating in their process and bringing connection with the Carhué community. Feedback and reflection sessions called «ESTADO DE LA CUESTIÓN» (STATE OF THE MATTER) will be held between artists and the residency coordinators, with the aim of enriching critical thinking and fostering artistic production. During these sessions, artists are invited to present their  portfolios and the work to be developed in residence. 

CERAMICS WORKSHOP
Ceramics workshops will be held in collaboration with the Carhué community. The created pieces will be wood-fired in the town’s communal kiln.

GUIDED VISITS
Guided visits to culturally and historically significant places will be organized, such as the ruins of Epecuén, the White Forest, the Historical Museum, the Model Slaughterhouse designed by architect Francisco Salamone, and the Carhué Cemetery. These visits aim to provide context to the artists’ work within the region’s historical, cultural, and natural environment.

OPEN LANDSCAPE EXHIBITION
An open exhibition will take place at the Epecuén Ruins and at the Casa de la Cultura de Adolfo Alsina, open to the entire community and visitors to the site. The goal is to exchange creative processes and provide a framework for the artworks produced.

AUDIOVISUAL RECORDS
Video and photographic documentation will be made of the processes and artworks created during the residency, which will become part of the residency’s archive and be used for promotion in future exhibition opportunities, such as museums, fairs, and exhibitions.

DISSEMINATION
The residency will be promoted through social media, the residency’s website, and press releases to showcase the work of the participating artists.

ARCHIVE
The works created in each edition contribute to and form part of the residency’s archive. This archive is used for the presentation, dissemination, and promotion of the project in the context of exhibition opportunities provided by museums, fairs, and cultural entities.

ACCOMMODATION
Accommodation will be provided in a house with independent rooms, shared bathrooms and kitchen, and workspace for the residents.

INSURANCE
The residency includes occupational hazard insurance for participating artists.

The Epecuén Residency program is produced by AAMM / Ambos Mundos Arte Actual, an independent organization interested in creating networks between national and international artists and researchers. We encourage and support all participants interested in seeking public or private financial support (foundations, galleries, companies, etc.) and/or institutional aid to cover the participation fee. We endorse and provide invitation letters or any necessary material to collaborate in the fund management process.

INTERNATIONAL FEE: USD 1300
Includes round-trip bus transportation from Buenos Aires C.A.BA to Carhué.
*The fees specified do not include meals during the program
*The fee does not cover materials for individual productions.

ÑANDÚ  CURATOR SCHOLARSHIP 2023
The XIV EDITION includes the possibility of 1 scholarship for a national or international curator who wants to carry out a practice in Epecuén, working together with residents.
*The scholarship does not include meals for the residents during the program.
*It does not cover transportation expenses to Carhué.

Residencia Epecuén Teamencourage all applicants interested in participating in the program to do so. IF YOU DO NOT HAVE THE POSSIBILITY TO PAY THE FULL FEE, WE SUGGEST THAT YOU APPLY ANYWAY. As an organization, we do our best to support the process of applying for funds from public and/or private entities to finance your participation in the Residency program ( Foundations, Galleries, Companies, Embassy Connections, NGOs, etc.). We have invitation letters and necessary documentation available to present to whoever is required. If you have any questions, write to us at residenciaepecuen@gmail.com or via WhatsApp.

OUR COMMUNICATION CHANNELS ARE OPEN ALL YEAR.  IF YOU HAVE DOUBTS, NEED INFORMATION, OR DOCUMENTATION TO SUBMIT TO ANY ENTITY IN ADVANCE, PLEASE CONTACT US.

APPLICATION SUBMISSION HERE (Until August 1st )
*Applications from interested individuals for the April/October 2024 editions will be considered. If applicable, please mention it in your letter of intent.

.

+INFO

IG: @residenciaepecuen_aamm
WEB: www.residenciaepecuen.com.ar
MAIL: residenciaepecuen@gmail.com
WP: +56 9 9787 4908 Eduardo Saubidet

---